1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [respiration tremblante] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [le téléphone sonne] - [médecin] Nous avons besoin de plus d'heures, monsieur. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Quelques jours. Nous ne le savons même pas vraiment. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Alors je suis désolé, nous ne pouvons tout simplement pas te laisser lui parler. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [bip de la machine] - [respire en tremblant] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Ils l'ont trouvée à l'appartement de Patricia. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Une voisine promenait son chien. - Oh mon Dieu. [pleure] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Hé. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 C'est ce que le médecin a dit. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - Oh putain. - Ce qui s'est passé? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [musique envoûtante] - Je n'en ai aucune idée. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 J'étais à la plage avec Patricia et... et nous avons reçu un message... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Michel] Qu'est-ce qu'elle faisait dans ton appartement ? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Simon] Je n’en ai aucune idée, mec. Vraiment... je ne le fais pas. J'aurais aimé le faire. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 Qu'ont-ils dit ? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Martine] Elle a eu une chance incroyable. Elle est dans le coma. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 Elle est dans un état critique, mais c'est un miracle qu'elle soit en vie. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Elle... est tombée du balcon de votre appartement. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - Quoi? - Oh putain. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Les détectives sont en route Ils devront parler avec tout le monde. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 Quoi? Pour nous? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Ils ont aménagé une pièce où vous pouvez vous asseoir pendant que vous attendez. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Suivez-moi, s'il vous plaît. Par ici. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Allez. - Euh, ouais. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 LE MENSONGE PARFAIT 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [la musique s'estompe] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Martine] C'est Patricia De Jager, assis à droite de la porte. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Son mari est assis à côté d'elle. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 Et c’est là que s’est produite la chute. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - D'accord. - Ouais. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Bonne soirée. Je m'appelle Carola Visser. Détective. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Voici mon collègue Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 mais tu le connais déjà suite à l'enquête sur l'incendie. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Ouais, c'est une tragédie. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Alors tout d'un coup. L'un après l'autre. - [Simon] Hum. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Désolé pour l'attente, mais j'aimerais parler à chacun de vous séparément. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Vous allez commencer, Mme De Jager. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 Et si tu t'abstenais de se parler 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 pendant que tu es dans cette pièce, ce serait mieux. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Désolé, nous ne pouvons pas parler ? Mais pourquoi ? Pourquoi... [soupirs] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [musique envoûtante] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Carola] Super. Merci. 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - Très bien, Mme De Jager. - [la musique s'estompe] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 De Jäger et Visser. [rires] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 On dirait une série policière des années 70. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 Oh. Ah. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Oh, c'est ce dont j'ai besoin. Merci. 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Alors, tu penses vraiment quelqu'un ici a fait ça ? Je... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Nous n’avons pas encore pris notre décision. Nous avons besoin de plus de faits. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 Qu'est-ce qu'un fait 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 est-ce qu'avant qu'elle soit retrouvée, Hanneke restait dans l'appartement, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 c'est pourquoi tu es le premier, parce que c'est ton appartement. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Je, euh... Je n'ai jamais su qu'elle était là. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Alors, comment serait-elle à l'intérieur ? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 La porte d'entrée. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke devait avoir la clé que je lui ai donnée. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [les touches tintent] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [la porte s'ouvre] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 À ton avis, que se passe-t-il avec Babette ? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Patricia] Que veux-tu dire ? Les trucs à l'école ? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 C'est juste Babette. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Mais c'était quoi ces conneries elle a tiré avec Beau ? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 "Pourquoi est-ce que tu m'embarrasses toujours ?" Qui dit ça à un enfant ? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Surtout Beau. C'est un petit garçon tellement sensible. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Patricia] Croyez-moi, elle se retenait. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Evert l'a arrêté juste à temps. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Mais ce garçon n'a que dix ans. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Ouais, eh bien, euh, Wolf a 17 ans et il n'arrive toujours pas à penser par lui-même. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 D'accord, mais... Qu'en penses-tu ? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Je déteste ça pour Beau. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Non, l'endroit. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 Ah, l'endroit ? Ouais. Bon. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [musique tendue] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Je peux tout à fait travailler avec. - Ouais. 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Mais aurais-je carte blanche ? - Oui bien sûr! Amusez-vous bien, bébé. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Patricia] Oh, et Hanneke ? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 Viens avec moi. C'est la meilleure partie. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - Et... - [Hanneke halète] Oh ! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Voilà ! Tu vois, tu pourrais t'étendre ici totalement nue en toute tranquillité. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Zéro spectateur. [rires] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Wow, quel plaisir. - [Patricia rit] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Hanneke] Oh ! Oh. 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [les deux rient] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [musique envoûtante] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Carola] Et cet appartement c'était un cadeau de ton père ? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [la musique s'estompe] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Pour mon anniversaire, ouais. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Que fait-il? 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - C'est un homme d'affaires. - [Carola] Quel genre d'affaires ? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 De toutes sortes. Commerce, hôtellerie, immobilier. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 Est-ce vrai que ton père a investi de l'argent substantiel dans la salle de sport de votre mari ? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Ouais. 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 C'est interdit ? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Il dirige une entreprise, vous savez. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 L'école commence à 8h30, donc il sera là d'une minute à l'autre. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Envie d'un petit café ? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 je n'avais pas réalisé Simon a emmené les enfants à l'école. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 L'avez-vous déjà fait ? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 Ou est-ce que cette fille les prend ? Celui qui est polonais ? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Eh bien, elle est slovène. Euh, slovène ? Samoureux ? Slovaque ? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Pourquoi garder quelqu'un comme ça ici dans la maison ? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Patricia] C'est bon. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 - Simon a proposé et je suis occupé aujourd'hui. - [papa] Hm. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Je veux travailler dans l'appartement il pourra donc être bientôt loué gratuitement. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Est-ce que ça vaut le coup ? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Absolument! [rires] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [appuye sur le clavier du téléphone] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Hum. Alors... - [notification de téléphone portable siffle] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Pourquoi voulais-tu voir Simon ce matin ? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Ah ouais, nous aussi. Hé. Je... Ouais. Non, il va bien. Je sais, il est... C'est vrai. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Tu vas vivre dans la voiture maintenant ? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Eh bien, pendant un moment. Peut-être quelques années. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Jusqu'à ce que tu termines le collège. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Karen rit faiblement] - [le téléphone portable sonne] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 SIMON : CAFÉ ? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Sophie] Maman ? Souviens-toi de ce que tu me dis toujours. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Tête haute, épaules droites, et c'est parti. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Ouais. 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 Et si quelqu'un n'est pas gentil, Je vais les battre. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Oui, vous l'avez dit clairement. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [les enfants crient] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Euh, ouais, eh bien, c'est, espérons-le, la meilleure façon de... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - Salut. - Salut. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Salut, Sophie. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Baiser. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Aller. - [Sophie] Au revoir, maman. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [David] Karen. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karène. Hé. 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 Salut. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 Comment ça s'est passé ? 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Avec toute cette publicité pourrie ? Ça doit être dur. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Ouais. 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 Et qu'en est-il de l'incident pendant George et le Dragon. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 Ouais. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Je peux vous dire que nous avons senti que c'était le cas un grand impact sur les parents et les enfants, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 donc tu pourrais bien faire venir bientôt à une réunion. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Vous savez, purifier l'air ? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Rencontrer les enfants et les parents pour expliquer ? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Ouais, pas de problème. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 Ah, super. Je vous contacterai bientôt pour planifier et nous partirons de là. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 Ouais. D'accord. 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [David] D'accord. - Au revoir. 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Hum. 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Eh bien, bonjour. - [halètement] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Karen] Jésus ! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [rires] Ouais, hé. Envoyez-moi un message la prochaine fois. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Merde. 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Écouter. 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Pourrions-nous, euh, avoir une conversation ou... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [musique tendue] - [soupir] Ouais. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 Putain. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [le moteur démarre] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Simon] Qu'est-ce que tu fais ? Ma voiture est là-bas. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Patricia] Papa ! - [la musique s'estompe] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Du hareng au petit-déjeuner ? - [papa] Mm. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Ugh, non, je n'arrive pas à m'habituer à ça. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - C'est horrible. - [rires] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Que se passe-t-il avec Simon ? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 J'ai entendu parler de ce type, Le partenaire de Simon, qu'il... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 Quel est son nom ? Evan ? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Patricia] Evert. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Eh bien, cet Evert examine ses finances. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Où as-tu entendu ça ? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 De Brian. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [expire brusquement] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [Papa grogne] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 J'ai investi un joli centime dans ce gymnase, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 et bien, il fait partie de la famille, donc c'est ce que tu fais. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [musique tendue] - Mais je ne veux pas de problèmes. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 Pensez-vous Evert va-t-il être un problème ? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Non, Simon a tout sous contrôle. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Eh bien, espérons-le, car cela doit cesser. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [la musique s'estompe] - J'ai réfléchi aux journaux. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Content que tu sois là. Nous pouvons examiner cela correctement. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Mm. - [Evert] J'aurais dû le faire plus tôt. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Est-ce pour les douches ? Cela a dû coûter une fortune, pensez-vous ? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 Ouais. 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [des vrombissements de forage] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Putain de vacarme, mec. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [homme] Attends ! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 C'était bien Babette qui rêvait d'avoir son propre truc, tu sais ? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 Tout cela est trop pour moi. C'est... Le coût, le personnel. C'est difficile à faire. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 Tu sais? Ce n'est pas pour moi, mec. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Alors quand Simon a rejoint, j'étais... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 J’en étais content. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Fini la gestion constante que cet endroit exige. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Écoute, hé. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 J'ai parcouru ces documents, d'accord ? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Le prix fixe de la rénovation était trop bas. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 C'est étrange. Tu me sens ? 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Ouais, et bien certaines structures financières ça peut devenir vraiment compliqué, alors... 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 D'accord, écoute. Les numéros de membres cela n'a aucun sens non plus. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Mais quand je pose la question... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 Ah. 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Quand j'ai des questions, Simon m'évite, ou dit qu'il rappellera. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Il me donne toujours une excuse pour attendre. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Vous savez quoi? Je vais l'appeler. Il est en retard. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - D'accord? Ce sera bien. - [homme] Allez-y doucement. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 Hé, hé. 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Michel soupire] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [les hommes se fatiguent] - [numérotation d'un téléphone portable] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Michel soupire] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [numérotation d'un téléphone portable] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Je veux dire, ouais. J'emmène même les enfants à l'école. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Juste pour que je puisse te voir. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [soupir] - [Simon] Ouais. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Es-tu fou? 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - À propos de? - [Simon] Mm. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 Non. 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 En colère contre moi-même. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 Et ne devrions-nous pas commencer par, "Nous étions ivres" ? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Je n'étais pas ivre. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Ouah. - Bon, d'accord, autant le faire, euh... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Je ne peux pas me résoudre à m'excuser. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Cela n’aurait jamais dû arriver. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel était au lit à l'étage. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Homme. 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Apparemment, tu n'as aucune honte. [se moque] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Ouais, rien à dire ? [se moque] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Que voudrais-tu que je dise ? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Hum ? - Que c'était mal ? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Que tu ne fais pas ça d'habitude ? Th... Que ça n'arrivera plus ? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 D'accord. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 C'était faux. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 Et, euh, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Je ne fais pas ça habituellement. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Cela n'arrivera plus. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Je vais devoir y réfléchir. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 D'accord. Cela ne mène nulle part. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Karen s'éclaircit la gorge] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [les pas reculent] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [soupirs] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [numérotation d'un téléphone portable] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Patricia] Evert. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Salut, Patricia. Est-ce que Simon est avec toi ? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Non, il ne l'est pas. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Je suis avec Michel et j'ai rendez-vous avec Simon, mais il n'est pas là. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Patricia ? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 Oh, Ev, je pense qu'il a emmené les enfants à l'école ce matin. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Evert] Oh, d'accord. Merci. 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [tonalité de déconnexion] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [musique envoûtante] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [les pneus crissent] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Karen soupire] - [le frein à main grince] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [le téléphone portable compose] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Karen respire fortement] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Simon] Comme vous pouvez l'entendre, Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Veuillez laisser un message après la tonalité. Je vous rappellerai dès que possible. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Karen] Quoi ? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Simon rit] Rien. Rien. 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 J’admire vraiment votre autodiscipline. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Karen expire] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Simon rit] - Non. 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Simon rit] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Simon soupire] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [les deux respirent fort] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 C'est trop pour moi. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [la musique s'estompe] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Patricia] Oh, c'est joli. Jetez un oeil. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 Oh. [rires] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Marie était pauvre. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Qui a dit ça ? - La Bible. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [se moque] La Bible a été écrite par un groupe de vieillards frustrés. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Simon] Hé. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Wow, jolie. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 Qu'est-ce que tu fais? Tu vas à une fête ou quoi ? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Les répétitions de la pièce de la Nativité ont commencé à l'école, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 et cette fille a gagné le rôle de Mary, la mère de Jésus. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Waouh. [rires] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Attends, où est le... le voile ? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Mary ne portait-elle pas un voile sur son visage ? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Pas cette Mary. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Cette Mary montre ses cheveux longs dans toute sa splendeur. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 Et si quelqu'un s'y oppose, ils peuvent se faire baiser. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 D'accord. 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Désolé, chérie. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Samantha] Puis-je enlever ça maintenant ? - [Patricia] Oui. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [renifle] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [grognements] - [approche pas à pas] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Où étais-tu ce matin ? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [expire] Quoi ? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Votre voiture était garée à l'école sans toi. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 Et tu n'aidais pas Evert sur le site. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [soupirs] Le retour à l'école a pris une éternité. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Vous êtes-vous inscrit pour devenir aide-lecture ? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Non, j'étais avec David. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Il veut avoir une réunion pour parler du combat. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Avec tous ceux qui étaient là. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Alors... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Simon renifle] - Mon père te veut. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 Quoi? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Il veut te parler d'Evert. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Papa s'inquiète des appels qu'il passe demander de l'aide. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [gémits] Pourquoi fouine-t-il partout dans mon entreprise ? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - Oh, "mes affaires". Surmontez-le. - [Simon] Oh quoi, Patricia ? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Tu as une pause entre le coiffeur et le salon de manucure 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 et tu as pensé : "Oh, je sais quoi, Je vais me mêler des affaires de Simon. » 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Ne soyez pas si brusque, je ne vous arrêterai pas. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Nous sommes dans le même bateau. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Nous sommes une équipe, non ? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 Ha! Ouais, si par "équipe" tu veux dire Je gagne de l'argent et tu le dépenses, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 alors, oui, nous sommes bien une équipe, ouais. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Evert doit faire en sorte que ça s'arrête. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Ou mon père le fera. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Ouais? Il a dit ça ? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - Ouais. - [musique tendue] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 D'accord, pas de problème. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 Et Michel va l'aider. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 - Michel ? - [Simon] Mm-hmm. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Michel est ton nouveau comptable ? - Ouais. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Il sait ce qu'on attend de lui, et il est prêt à le faire. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Michel ? Michel merde quand il passe un feu rouge à vélo. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Si ton frère n'avait pas été poussé dans notre gorge, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Evert ne l'aurait jamais fait commencé à poser des questions 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 et rien de tout ça aurait été un problème. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [la porte s'ouvre] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [la porte claque] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Je garde mes affaires séparées de celles de Simon. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 "Vous êtes tous des menteurs." Des menteurs. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [la musique tendue continue] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Hanneke a dit que avant de quitter la crémation. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Pourquoi dirait-elle ça ? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Bien? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Une idée ? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Eh bien, ouais. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Je pourrais le savoir. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [la musique s'estompe] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 - Mais ce n'est pas si étrange que... que... - [Carola] Mm. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ... elle était tellement bouleversée après que Karen l'ait frappée comme ça. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [musique sombre jouant] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Vas-tu nous garder ici toute la nuit ? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Te garder ? Vous êtes libre de partir. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Vous pouvez y aller quand vous le souhaitez. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Mais ils se demanderont pourquoi. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Puis-je au moins appeler Babette avant qu'elle ne le découvre toute seule ? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Elle a été mise au courant. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Michel] Désolé, J'ai juste besoin de savoir quelque chose. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 Que veux-tu exactement de nous ? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Nous avons des questions, Michel. - Non, mais... D'accord. Sommes-nous suspects ? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Parce que j'étais... J'étais avec Ivo toute la soirée. Nous attendions Hanneke. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Loup était là aussi. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Et Karen était à la maison avec Babette et les enfants toute la nuit. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Martine] Michel, s'il te plaît, asseyez-vous. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [musique inquiète] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - Je suis aussi curieux à ce sujet. - [Martine] Simon. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Ils t'emmèneront après Patricia, donc tu seras le prochain. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, tu seras la dernière. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Patricia] Apparemment, Karen a un très mauvais caractère. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Elle était une sorte de... monstre dans son travail, 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 et il y avait un article c'était dans les journaux. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Euh, mais vous êtes amis, n'est-ce pas ? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Avec Karen ? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Je me sentais alors mal pour elle. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Elle avait vraiment du mal avec ça. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [musique à suspense] - [le téléphone portable sonne] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [la musique s'estompe] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [numérotation d'un téléphone portable] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Hanneke] Elle ne répond pas. - Peut-être qu'elle a oublié ? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Ouais. Ou oublié exprès. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Je comprendrais ça. Entre l'article et le drame à l'école. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Vous ont-ils invité à la réunion ? - [Hanneke] Ouais. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Tout cela grâce à Simon, qui a pensé il valait mieux frapper un parent comme ça. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Hanneke rit] - [Patricia] Perdant. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Ça va ? - Ouais. Pourquoi? 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Eh bien, tu as l'air un peu 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 sauvage. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [soupirs] Je le fais toujours quand je parle des conneries de Simon. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Tu fais. - [Patricia] Ouais. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 A-t-il fait quelque chose de mal ? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 Que veux-tu dire? 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [musique pop en fond sonore] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Non, je... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Je n'étais pas... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [soupir] Je pense qu'il me trompe, alors... - Non. 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - Quoi ? - Quoi? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - Comment ça, tricher ? - [Hanneke] Oh, chérie. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Il est toujours sur son stupide téléphone portable, et il est évasif. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Je vois les signaux. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Mais avec qui... Avec qui cela pourrait-il être ? Si... je ne le fais pas... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Tu penses c'est quelqu'un du gymnase ? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [soupir] Quelqu'un de la ville ou quelque chose comme ça ? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 J'aurais aimé savoir. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Je refuse d'être une de ces épouses qui regarde simplement de l'autre côté. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Alors ne le sois pas. Tu ne peux pas supporter cette merde. Vous avez des enfants à qui penser. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 Je suis vraiment désolé. Et si c'est vrai, nous devrons juste lui couper les couilles. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [musique envoûtante] - Et les couilles de sa salope aussi. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 Ouais. 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [rires] Ouais. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [les deux gémissent] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Karen rit] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Simon grogne] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [les deux rient] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Karen soupire] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Simon] Oh mon Dieu. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 Je suis mort. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 C'est dommage. J'enverrai des fleurs à vos funérailles. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [le téléphone portable bourdonne] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Mort au front. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [le téléphone portable continue de sonner] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Simon] Mm. Mm-mm. - D'accord. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Mm-mm. Non, non. - Oui! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Simon] Non, non, non, non ! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [les deux rient] - [le téléphone sonne] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [la musique s'arrête] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [soupir] Hanneke. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Quel est le problème? 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Elle se demandait ce que je faisais. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Peut-être lui dire tu viens juste de finir de baiser Simon. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 Que fais-tu? 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Karen] Allez, on doit y aller. - [gémissements] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Simon] Qu'est-ce qu'Hanneke a que je n'ai pas ? Hein? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Simon gémit] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [soupirs] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Karen] De superbes seins. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Hé, euh, 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 et si quelqu'un le découvrait ? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Attendez une minute. Quoi? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - [Karen] Non. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [musique tendue] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Non, je me demandais juste ce que tu ferais. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Quoi, euh... Qu'est-ce que je ferais ? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 C'est Patricia tu dois t'inquiéter. Pas moi. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Sois sérieux ! - Oh, je suis sérieux. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Mais tu ne l'as vraiment dit à personne ? - Non. 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Hé. 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Bien sûr que non. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [la musique s'estompe] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 Très bien. C'est formidable de vous voir tous ici. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Content que tout le monde ait trouvé une place. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Euh, le combat semble avoir causé tout un impact ici. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 Les enfants, ils sont très surstimulés. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Très rapide. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 Finalement, cela a été longuement discuté pendant leur cours, n'est-ce pas, Inge ? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Oui Monsieur. Nous avons parlé de manière proactive 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 alors que nous avons terminé nos formations diversité et inclusion. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 Et j'ai pensé que ce serait merveilleux... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Eh bien, nous avons pensé que ce serait merveilleux 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 si les enfants pouvaient partager comment ils réagiraient à ces situations. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, tu veux commencer ? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Je taquinais Sophie à propos de sa mère étant dans le journal. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 J'ai entendu dire qu'elle frappait les gens. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Mais ensuite Sophie m'a dit qu'elle n'aimait pas ça alors maintenant j'ai arrêté de la taquiner. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Ouais. 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Je sens que parfois c'est dur parler ou jouer avec les gens 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 tout en étant introverti. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 C'est pourquoi Borre pensait que cela ne me dérangeait pas. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Mais mes limites sont fixées maintenant. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 Bon travail. 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - A+. - [femme] Eh bien, attendez une minute. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Je ne pense pas que ce soit juste de mettre le blâme sur Borre tout d'un coup ici. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Je suggère que nous ne nous concentrions pas sur qui est à blâmer. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Ouais, mais il s'est excusé. Je veux dire... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Après tout, c'était... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 C'est Sophie qui s'est déchaînée. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Allez, vraiment ? - Les gars, allez. C'est simple. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 Les enfants se sont battus entre eux. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Il n'y a rien de mal à cela. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Tu m'as aussi frappé et tout va bien. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Ouais, ce n'est pas grave. Autant l'oublier. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 En plus, euh, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 la plupart des gars ne rêvent-ils pas de rouler le sol avec de belles filles ? [rires] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [rires] - Jésus ! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Borre a été attaqué avec une foutue brique. - [femme] Il aurait pu être tué. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Inge] D'accord. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 C'est une bonne chose que cela est en discussion maintenant, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 parce que Beau m'a juré que il ne tenait pas une brique. C'est vrai, Beau ? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [homme] Quoi ? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 C'est un putain de mensonge. Nous l'avons tous vu. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [femme] Mm. - Tout le monde était là. Il ment. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 Bonjour? Êtes-vous menaçant un enfant de dix ans ? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Vous devriez contrôler votre enfant avant qu'il ne l'attaque à nouveau. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Vous devriez apprendre les bonnes manières à votre enfant. - Babette, Babette, non. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Ouais. 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Allez, Beau. Excusez-vous pour que nous puissions sortir d'ici. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Mais je n’avais pas de brique. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Beau, dis que tu es désolé. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Mais je n'ai jamais eu de brique, d'accord ? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Tout le monde l'a vu, d'accord ? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Je n'ai jamais eu de brique. - [Babette] Dis que tu es désolée. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Je n'avais pas de brique ! - Beau. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Vous dites désolé maintenant. Ici dans le groupe. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Non. Parce qu'alors ça-- 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Si vous mentez, faites-le bien, pour l'amour de Dieu ! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau gémit] - Calme-toi. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [musique tendue] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Beau pleure] - [Evert] Beau. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Beau, chérie. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Beau, viens ici ! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 C'est un enfant tellement compliqué. Je... je ne sais pas quoi faire. Je suis perdu. 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Mm. On aurait dit... comme si Evert avait une sorte de 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 une marque de morsure sur sa main ? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Quelle marque de morsure ? - [la musique s'estompe] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Ouais, si... si... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Est-ce que Beau a fait ça ? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Il aurait pu. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Ne penses-tu pas que peut-être tu devrais en parler à quelqu'un ? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Ouais. 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Quoi? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Moi? - Ouais. Pourquoi remettre à plus tard ? Parlez-en simplement. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 À un psychologue ou à un psychiatre. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Ce genre de comportement ne vient pas de nulle part. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - C'est... C'est une réaction à quelque chose. - À moi ? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 Je veux dire, j'ai eu l'impression que tu avais réagi de manière excessive, ouais. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - Ouais. Et ce n'était pas la première fois. - D'accord. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [objets claquant sur la vidéo] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Chéri? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [musique tendue] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 Pourquoi es-tu si en colère ? 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [les objets claquent] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Evert] Je ne veux pas parler. - [Babette] Evert ! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Babette halète en vidéo] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Babette respire en tremblant sur la vidéo] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Evert, arrête ! - [Evert] Putain. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Babette pleure en vidéo] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Evert] Allez-y. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Babette halète en vidéo] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [les objets claquent] - [Babette gémit en vidéo] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Evert] Je suis un monstre, c'est vrai ? - [Babette] S'il te plaît. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Evert] Voilà. - [Babette] Pensez aux enfants. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Evert] Les enfants. Et eux ? Laissez-les se réveiller, peu importe. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Babette pleure en vidéo] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Est-ce que cela arrive souvent ? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Je ne veux pas en parler. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [la musique s'arrête] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [musique sombre jouée] - [Babette pleure] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Quand il est sobre, ce n'est pas... [sanglots] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [pleure] Il est vraiment gentil, mais ensuite... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Ah. 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Bébé. - [pleure] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Ensuite, il en a quelques-uns... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Babette renifle] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Et puis il est tellement en colère contre moi à cause de... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [renifle] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...les enfants, et sur vous les gars, à propos de Simon, en qui il n'a pas vraiment confiance, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 et à propos de... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Il y a toujours quelque chose. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Babette soupire] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Hé, écoute. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Personne ne peut le savoir. D'accord? 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 C'est mon mari. C'est ma famille. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Babette expire] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Tu gardes tes mains hors de ton putain de partenaire, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 de tes enfants et de ta femme. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [la musique s'estompe] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Simon] Non, désolé, je ne comprends pas. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Pourquoi ne pouvons-nous pas lui faire confiance au gymnase ? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Evert perd la tête. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Il est complètement imprévisible. - Ouais, d'accord, mais qu'est-ce que je suis censé faire ? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Je ne sais pas! Mais faites quelque chose vite. Découvrez-le, ou mon père le fera. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Karen] Avez-vous parlé à Evert par la suite ? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Il est rentré chez lui après avec Beau. - Mm. 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 Et Babette ? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 "Je suis introverti." 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 De qui penses-tu qu'elle tient ça ? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 Hé. 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Vous avez très bien tenu le coup. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [la sonnette sonne] - [Karen halète] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [la porte s'ouvre] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 Ceci, euh... Alors, elle est hors de danger alors ? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Ouais. Les plaintes ont été retirées. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 On dirait que les gens déposent les plaintes ont eu des doutes. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 Eh bien... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Qui était-ce ? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 Et qu'ont-ils dit ? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 "Elle ne l'a jamais fait" ? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Nous ne savons pas, Karen. Cela sera géré par les gens de l'équipe juridique. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Karen se moque] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Donc, ils vont émettre une rétractation, non ? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Ouais, eh bien, nous pouvons certainement en parler. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Mais nous ne pouvons pas les forcer à publier. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Aucune décision n'a encore été prise dans l'enquête, donc... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Alors je resterai toujours coupable. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [soupir] - Bram, ça veut dire qu'elle peut revenir ? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Bram] Ouais, eh bien, nous pouvons discuter de cette possibilité. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Nous vous admirons énormément, Karen. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [se moque doucement] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [musique entraînante] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [homme] Et voilà. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Euh, un instant ? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Ouais, bien sûr, d'accord. Fais une pause, d'accord ? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Bon travail, mec. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] Alors nous irons d'abord à la mer. Essayez de toucher votre main. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 Continue. 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Simon] C'est une option ? - [Michel] Pas officiellement. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Hé - [Simon] Hé. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [la porte se ferme] - [Patricia] Euh, asseyez-vous, s'il vous plaît. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Euh, que se passe-t-il ? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Nous aimerions vous parler de quelque chose. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - Euh, d'accord, continue. - [la porte s'ouvre] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Oui, bien. Tu devrais être là pour ça aussi, Babette. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Je suis inquiet, Evert. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 À propos de ta consommation d'alcool. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Qu'est-ce que tu... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - Et je pense que tu as besoin d'aide professionnellement. - [rires] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 Vous plaisantez ? 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Patricia] Nous t'aimons tous. - Ouais? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Mais je ne me pardonnerais pas si nous ne prenons pas les mesures suivantes. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Tu ne vas pas bien. Et Babette non plus. Ou les garçons. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Patricia, ça... Qu'est-ce que tu fais ? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Bon Dieu, Patricia, allez. Nous buvons tous. Alors ça... 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Oui, mais ça ne nous cause jamais être agressif. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - Quoi? Qu'est-ce que tu as dit ? - Non, je n'ai rien dit à personne. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Écoutez, les gars. je ne sais pas ce qu'elle dit, mais elle ment. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - Que fais-tu? - Il s'agit de ta cassette, Evert. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Quelle cassette ? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 C'est une cassette de toi, complètement ivre, détruire ta cuisine 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 pendant que Babette pleure à chaudes larmes. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Cette cassette. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [respire en tremblant] - [musique tendue] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Vous m'avez filmé ? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Vous m'avez filmé ? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Vous m'avez filmé ?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Nous ne pouvons pas mettre en danger la sécurité de nos clients. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 Ce n’est pas « notre » chose. Simon, "nos clients" ? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Patricia] Tu dois faire quelque chose à ce sujet, Evert. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Il existe de bons programmes ça peut vraiment aider. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 Et si vous ne vous présentez pas à une clinique, alors tu devrais rester dans notre appartement. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 Au moins pour un petit moment. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Evert] Je ne peux pas y croire. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Putain. 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Patricia] Faites-le pour Luuk et Beau. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Evert respire fortement] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 S'il vous plaît, pardonnez-moi. C'était juste pour ton... 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [soupirs] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 D'accord. 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 D'accord. 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [soupirs] D'accord, mais je veux leur dire moi-même. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 Que veux-tu dire? 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Non, non, non, non. - [Evert] Va te faire foutre. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 Non, non. Evert. Evert! Euh, non ! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Non, non ! - [Michel] Salut, Evert. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Evert] Lâchez-moi ! - [Babette] Tu ne peux pas y aller ! Je suis désolé. Attendez! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [sanglotant] Je suis désolé ! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Je ne voulais pas ça ! - Va te faire foutre ! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Je ne voulais pas ça ! Evert! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Babette sanglote] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Simon] Babette. Babette. Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Babette sanglote] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Simon] D'accord. - [Babette sanglote] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Simon] D'accord. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Babette pleure] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Michel soupire] - [Babette] Je ne voulais pas ça ! [sanglots] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [musique inquiète] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Il fallait que quelqu'un intervienne et l'aide. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 J'étais... je veux dire, je pensais que c'était bien que Patricia a aidé. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Mais quelque chose semblait bizarre. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Ce n'était pas mon idée. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 Ce n'était pas vraiment la meilleure idée. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Patricia] Qu'aurais-je dû faire ? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Attendez? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [bafouillage] Evert avait besoin d'aide, mais j'étais censé attendre ? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Ça n’a pas vraiment marché, n’est-ce pas ? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Hanneke] Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? Il s'agit essentiellement d'une intervention. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Ouais. 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Saviez-vous? 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Que Patricia le ferait ? - Ouais. 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 Non, non. 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 Et tout ça à cause d'une vague vidéo elle nous a montré. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Eh bien... le film était très clair. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 Quoi? Ah non, Je dis juste que ça pourrait être des conneries. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 Je veux dire, Babette nous a fait réfléchir c'était un monstre, mais et si c'était elle ? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Mais même ainsi, ce n’était pas bien. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 Je veux dire, c'était une pure agression. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Oh, Karen, il vient de démolir la cuisine. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Il ne l'a pas battue. - Bonjour? Avec les enfants à la maison ? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Ouais. 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Karen soupire] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Tu es prêt ? - [Hanneke] Ouais. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 Bonjour? 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 Bonjour. 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Hanneke] Hé, chérie. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Oh, regarde ça. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Très agréable. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Karen] Hé. Êtes-vous d'accord? 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Il ne me parle pas. - Donnez-lui juste un peu de temps. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Tu es fier de toi ? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Hein ? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Oh. 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Carola] As-tu déjà remarqué Avez-vous déjà eu des difficultés ? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Est-il devenu dépassé ? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert avait un problème. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 C'était très évident. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Pas vraiment, non. Mais je pense... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Trop tard. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Nous l'avons remarqué trop tard. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Nous le savions tous. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [la musique s'estompe] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Hanneke] Salut. - [Michel] Salut. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Karen] Hé. - [Michel] Hé, chérie. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - C'est pour les garçons ? - Ouais. 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Allez. - [Karen expire] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Jésus. - Chérie. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Hé, mon pote. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Hanneke expire] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Eh bien, alors... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 Hé. Oh, ça sent bon. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Non, c'est juste une simple soupe. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Oh, wow. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Evert] Vous n'étiez pas obligé de faire ça. Es-tu sûr? 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Hanneke] Ouais. Cela appartenait à Wolf, mais il a tout oublié de toute façon. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Evert] Tellement gentil. - La soupe est prête, tout le monde. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Oh, super. 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 C'est pour les enfants ? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Evert] Ouais. - Allez. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Salut, Miche. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Est-ce que Simon va me virer ? Vraiment ? 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Non, bien sûr que non. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Ils veulent vraiment que tu ailles mieux. Croyez-moi, ils ne vous vireront pas. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 Fais-moi confiance. 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Patricia] C'était clair. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert était vraiment en train de s'effondrer. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Mais il nous l'a reproché. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Et, euh, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Babette aussi. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - Oh, eh bien, je pourrais essayer. - Oui. 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - Avec tout ? - [David rit] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Patricia] Hé, papa. Vous êtes déjà là. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [papa] Hé, bonjour. - Désolé. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [papa] Pas de soucis. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Wow, Samantha, tu as l'air encore plus belle que la vraie Marie. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Ouais, grand-père le saurait. Il la connaissait bien. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [papa rit] - N'est-ce pas ? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Bien. - Nous rentrons. À bientôt. 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - À bientôt. - A plus, chérie. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Inge] Voilà. Maintenant nous allons te transformer en une vraie Marie. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Je ne pense pas que Mary portait des talons dans l'ancienne Judée. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Patricia souffle] - Oh, wow. C'est épineux. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [rires] - [Karen rit] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Tu es fantastique, chérie. Tu vas très bien faire. Casse-toi une jambe, d'accord ? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 Et n'enlevez jamais vos talons. Ils sont incroyables. Amusez-vous bien, mon amour. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - Merci. - [Inge] Va prendre ta place, d'accord ? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 D'accord, tout le monde, pourriez-vous venir ici ? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Ouais, je suppose que nous devrions. - [papa] Ce n'est pas la femme de ce type, Evert ? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Euh, ouais, ouais. Euh-huh. 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - De superbes seins. Beau. - [Simon rit] Ouais. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Hé, on dirait elle se porte bien seule. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Il semble que ma fille ait résolu ça pour toi. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 Quant à vous, où allons-nous ? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Au... -Auditorium. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 Très bien, allons à l'auditorium. Vous ouvrez la voie. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Cravates] Allez. - [Thom] Allons-y. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [musique tendue] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Simon] Comment as-tu pu agir dans mon dos ? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 C'est ton père qui t'a obligé à tirer ça ? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Evert était un problème et tu n'as rien fait. - [se moque] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Jésus-Christ. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 Vous savez quoi? Tu es le même que ton père. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - Ta mère... - C'est génétique ! Ouais. 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 Grand-père ! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Patricia] Sans mon père, tu serais dans la rue. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert est mon ami ! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Vous auriez dû y penser avant. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Juste là. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Hé. - Hé. 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Je devrais divorcer. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Simon rit] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 Eh bien, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 tu vas manquer aux enfants. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 Hé. 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 Je sais tout. 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Tout sur votre famille. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Patricia se moque] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Tu saurais mieux que de me menacer si c'était vrai. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [la musique s'estompe] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Pauvre putain de Simon. Vous savez ce que je veux dire? 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. C'est une garce tellement superficielle. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Pourquoi ne la tromperait-il pas ? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [rires nerveusement] Quoi ? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Il a eu une liaison avec l'ancien professeur de Samantha, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 alors ils ont déménagé ici. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Elle a essayé de le tenir en laisse pendant qu'ils sont là, mais... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [musique tendue] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...un chien dressé reste un chien. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [frapper fort] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [en néerlandais] ♪ Bénis notre entrée ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ Et notre sortie aussi, Seigneur ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Bénis nos allées et venues quotidiennes ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Notre pain quotidien ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ Et toute la vie ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [en anglais] Chanteurs, s'il vous plaît, restez proches les uns des autres ! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [respire en tremblant] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [la musique tendue continue] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [respire en tremblant] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [respire fortement] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Karen grogne] - [Simon] Non, non. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [les deux respirent en tremblant] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [la musique s'estompe] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [en néerlandais] ♪ Né à Bethléem ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ Dans une écurie ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Un enfant dont le royaume ne finira jamais ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Alors réjouis-toi cette année, Jérusalem Oui, Christ notre Seigneur, nous lui chantons ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Louez sa mère pure Avec son petit enfant ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Christ notre Seigneur, nous le louons Avec notre chant de joie ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ Avec notre chant de joie ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ Cette année, c'est à Bethléem ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ Dans une petite mangeoire ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Son royaume ne connaîtra pas de fin ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [musique envoûtante] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [respire en tremblant] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [respire en tremblant] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [musique inquiète] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [enfants] ♪ À Bethléem Comme le dit l'Écriture ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Il repose dans une grange ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Une mangeoire est sa résidence ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Mais c'est un roi ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ Le roi le plus élevé au monde... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [le chant s'estompe] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [en anglais] Toute la nuit, J'étais avec Simon. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [la musique s'estompe] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Tu devrais peut-être demander à Karen où elle était. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke s'est battue avant de tomber. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 C'était quelqu'un qu'elle connaissait. Elle les a laissés entrer en elle. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Des voix ont été entendues. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 Aux funérailles, vous vous êtes battu. Vous avez frappé Hanneke. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [musique tendue] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Peut-être que tu es allé vers elle pour lui parler, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 purifier l'air ? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Je n'étais pas là. 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 J'étais à la maison. Avec Babette. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Les enfants étaient au lit ? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Ouais. 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Ouais, je ne me souviens pas, euh, 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 il est tard, mais euh, 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 peut-être que Babette le saurait. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Carola] C'est vrai. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 C'est tout pour l'instant. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [musique envoûtante] - Merci pour votre temps. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [bip de la machine] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Nous allons vous emmener. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Vérifions Babette était avec toi à la maison. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 J'étais à la maison toute la soirée 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 À : BABETTE J'étais à la maison toute la soirée 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [musique envoûtante] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [clics de verrouillage] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Karen] Hé. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 Salut. 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Mme Struyck ? 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Nous aimerions vous poser quelques questions. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [la musique s'estompe] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [chanson obsédante jouée] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [la chanson disparaît]